1 00:00:05,831 --> 00:00:07,271 The Aerograd 2 00:00:19,791 --> 00:00:23,671 Production of the Mosfilm and Ukrainfilm studios, 1935 3 00:00:23,671 --> 00:00:28,471 Production manager - Z. Darevskiy 4 00:00:28,471 --> 00:00:34,991 Director - Aleksandr Dovzhenko 5 00:00:34,991 --> 00:00:41,071 Assistant directors - Yu. Solntseva, S. Kevorkov 6 00:00:41,071 --> 00:00:47,071 Cinematography by M. Gindin, honoured worker of arts E. Tisse, N. Smirnov 7 00:00:47,071 --> 00:00:52,471 Original music by D. Kabalevskiy Sound editor- N. Timartsev 8 00:00:52,471 --> 00:00:57,991 Production design by A. Utkin, V. Panteleyev Lyrics by V. Gusev 9 00:00:57,991 --> 00:01:03,071 Cast: Far-Eastern guerrillas - collective farmers, taiga hunters, 10 00:01:03,071 --> 00:01:08,591 pilots, Red Navy men Old tigerer - guerrilla Stepan Hlushak ''Tiger Death'' - 11 00:01:08,591 --> 00:01:14,271 actor S. Shagaida and his son Pilot Vladimir- actor S. Stolyarov 12 00:01:14,271 --> 00:01:19,991 Hlushak's friend and betrayer, fur farmer Vasil Khudyakov - honoured actor of the republic S. Shkurat 13 00:01:19,991 --> 00:01:25,391 Chinese guerrilla Van-Lin - actor G. Tsoy Young Chukchi man - actor M. Tabunasov 14 00:01:25,391 --> 00:01:30,431 Old Believers, sectarians, kulaks, who ran away from us to the taiga wilderness 15 00:01:30,431 --> 00:01:36,551 Old Believers-saboteurs from Manchukuo. They are followed by two samurais - actors L. Kan and I. Kim. 16 00:01:36,551 --> 00:01:43,468 And saboteur-bandit Anikiy Shabanov - honoured actor of the Republic B. Dobronravov 17 00:01:47,631 --> 00:01:54,511 Long live to the city of Aerograd, which should we, Bolsheviks, 18 00:01:54,511 --> 00:02:00,108 build on the beach of the Great Ocean. 19 00:02:00,511 --> 00:02:05,991 Goodbye, mother, here is my hand. 20 00:02:05,991 --> 00:02:11,145 I am flying away to the Pacific Ocean shore. 21 00:02:11,591 --> 00:02:16,949 There stands black taiga as if a wall, 22 00:02:17,391 --> 00:02:22,021 There is mist over grey hills, 23 00:02:22,631 --> 00:02:26,624 There raises mist over the hills. 24 00:04:54,231 --> 00:04:56,870 To the east of the super-river Amur, 25 00:05:15,591 --> 00:05:19,550 on he beach of the Japanese sea by name of Karl Marx 26 00:05:28,151 --> 00:05:33,783 the old world is getting shorter and also the great ocean is getting narrower. 27 00:06:11,871 --> 00:06:16,831 Unknown men are carrying dynamite overthe Amur frontier - 28 00:06:16,831 --> 00:06:22,064 six Russians, two strangers. 29 00:06:43,111 --> 00:06:45,944 Attention. We are going to kill them now. 30 00:09:35,631 --> 00:09:43,788 Who knows how to read taiga can detect a person there from afar. 31 00:11:28,151 --> 00:11:30,870 - I'm dying?.. No? 32 00:11:33,351 --> 00:11:33,942 - Yes. 33 00:11:38,751 --> 00:11:44,144 - May I say something before I die. No?.. 34 00:11:47,991 --> 00:11:48,707 - You may. 35 00:11:49,191 --> 00:11:58,071 - A-ah!.. I hate all your country, and your nation, and your calmness, 36 00:11:58,071 --> 00:12:02,667 and your jolly sweat, and collective work! 37 00:12:03,151 --> 00:12:07,144 ...all the taiga - millions of cubic meters! 38 00:12:07,391 --> 00:12:10,030 - What are you angry with, stilly? 39 00:12:15,431 --> 00:12:20,710 - Taiga - one hundred and ten millions hectares! No?.. 40 00:12:22,191 --> 00:12:30,542 Coal from Suchan, Artemovsk, the Kurils, there is one hundred billion tons! 41 00:12:30,951 --> 00:12:34,102 Let me! Let me!.. No?.. 42 00:12:35,111 --> 00:12:46,545 Gold! Amur - gold, diamonds, gold! Aldan - gold! One billion! 43 00:12:46,911 --> 00:12:47,627 - It won't help. 44 00:12:47,627 --> 00:12:50,185 - My great Asia! 45 00:12:50,791 --> 00:13:02,259 And ten millions, and honey, and bread, and fur, and towns from the sea to the Baikal lake! 46 00:13:06,591 --> 00:13:13,303 No? Today Suchan and mines will be blown into pieces. 47 00:13:14,831 --> 00:13:16,310 My dynamite... 48 00:13:18,951 --> 00:13:20,145 Keeping silence? 49 00:13:20,911 --> 00:13:23,345 Why are you silent? 50 00:13:24,351 --> 00:13:25,386 - What should I say? 51 00:13:26,711 --> 00:13:31,990 I have been chasing you for eight working days and I should admit it was not in vain. 52 00:13:33,751 --> 00:13:36,185 Your statistics is right. 53 00:13:38,671 --> 00:13:42,346 You endorsed by signature your own death without mistakes. 54 00:13:45,111 --> 00:13:49,911 Well, the dynamite I picked up last week and buried in taiga. 55 00:13:49,911 --> 00:13:50,871 - Ah!.. 56 00:13:50,871 --> 00:13:54,227 - Well, stop fidgeting! 57 00:13:56,391 --> 00:13:57,540 Easy! 58 00:13:58,991 --> 00:13:59,901 I shoot! 59 00:15:41,751 --> 00:15:45,983 - Now we'll enter and kill you. 60 00:15:52,231 --> 00:15:53,664 Come out! 61 00:15:54,511 --> 00:15:57,031 - Vasil?! Is that you?.. - Stepan? Wait, wait, wait!.. 62 00:15:57,031 --> 00:16:03,584 - Stop!.. God! I hardly took a sin upon my soul! - What? 63 00:16:04,431 --> 00:16:07,901 - Well, I'm getting older... 64 00:16:08,591 --> 00:16:09,546 - What? 65 00:16:10,631 --> 00:16:12,144 - The sight is not the same... 66 00:16:16,031 --> 00:16:18,101 - Tell me, did you notice anything? 67 00:16:19,031 --> 00:16:20,259 - No, I did not. 68 00:16:23,551 --> 00:16:24,825 No. 69 00:16:30,711 --> 00:16:35,791 - Vasil Petrovich!. Do you remember, when we were boys!.. 70 00:16:35,791 --> 00:16:40,626 That time I killed my fifth tiger and saved your life. 71 00:16:41,391 --> 00:16:45,828 Since that time Golds have been calling me ''Tiger Death''. 72 00:16:46,791 --> 00:16:52,787 These days my son is arriving from Moscow by air. 73 00:16:53,271 --> 00:16:58,823 In his letter, he writes that ten thousand kilometres is not so far nowadays! 74 00:16:59,631 --> 00:17:04,261 Youth is making their way to the ocean! 75 00:17:04,711 --> 00:17:08,545 And on the shore, where I did that tiger... remember?.. 76 00:17:08,951 --> 00:17:11,943 Aerocity will be built! 77 00:17:12,831 --> 00:17:19,543 And this city will define both our life and the Pacific ocean! 78 00:17:20,431 --> 00:17:28,065 Well, tell me once again - did you notice a stranger here? 79 00:17:30,071 --> 00:17:32,301 - No!.. 80 00:17:34,711 --> 00:17:39,831 - Thank you, my friend! See you! 81 00:17:41,111 --> 00:17:50,429 Leave your farm, Vasil! It is another time! You will die! 82 00:18:34,871 --> 00:18:37,908 - From the top of the Sikhote-Alin mounting range, 83 00:18:38,391 --> 00:18:45,024 from the origins of the taiga river Bykina I augur to the north, 84 00:18:45,431 --> 00:18:52,860 to the west and to the south: the red star should succumb to the eastern wind!.. 85 00:18:52,860 --> 00:18:56,500 - Shabanov! Shabanov! Shabanov is coming!.. 86 00:18:56,991 --> 00:19:00,222 - Shabanov! Shabanov! 87 00:19:02,151 --> 00:19:08,465 Why he is alone? Where are the others? 88 00:19:16,111 --> 00:19:21,947 Here he comes... Silence, silence! Silence! Silence! Silence! 89 00:19:28,911 --> 00:19:30,424 ...Ah-ah! 90 00:19:34,311 --> 00:19:39,260 - In the name of God Father, God Son, and God Holy Spirit! 91 00:19:45,231 --> 00:19:50,180 - Where're you from? Where did you live for so many years? 92 00:19:50,511 --> 00:19:54,345 - In Manchuria! In Manchukuo. From there I'm speaking to you. 93 00:19:55,671 --> 00:19:56,547 - So what? 94 00:20:00,991 --> 00:20:06,429 - In Khabarovsk I read the ''Pravda'' newspaper stuck to a fence! 95 00:20:09,631 --> 00:20:14,022 Everything got swirling before my eyes, the fence and the mob... 96 00:20:15,511 --> 00:20:20,710 Then I bought it for five soviet kopecks... 97 00:20:21,511 --> 00:20:31,864 And the ''Pravda'' fell out of my hands. It was about us! 98 00:20:33,791 --> 00:20:40,105 Radio shouted about it. Croaked into my head! 99 00:20:40,871 --> 00:20:42,429 Into my back of the neck! 100 00:20:43,391 --> 00:20:46,383 Into the chest: "Where are Old Believers? 101 00:20:48,311 --> 00:20:50,506 Where did kulaks escape to?'' 102 00:20:53,231 --> 00:20:58,066 The horse was frightened and rushed as a vortex to the road. 103 00:20:58,711 --> 00:21:02,226 A turnpike was falling... I was watching - 104 00:21:03,631 --> 00:21:13,586 Antichrists were transporting our relatives to the west and to the west, 105 00:21:13,951 --> 00:21:19,351 as a class, with children and old!.. 106 00:21:19,351 --> 00:21:21,051 - A-ah! Hush! Hush! A-ah! Silence! 107 00:21:29,351 --> 00:21:31,023 - Where is Nikodimov? 108 00:21:33,751 --> 00:21:35,548 Where is Petrov? 109 00:21:38,151 --> 00:21:39,584 They are buried!.. 110 00:21:41,711 --> 00:21:47,183 Where are underground officers, Holy Christ?! 111 00:21:47,791 --> 00:21:52,471 They were caught at lumber mills, in collective farm fields, 112 00:21:52,471 --> 00:21:57,181 as puppies, by ears - and amen... 113 00:21:58,591 --> 00:22:01,059 Rebellion!!! 114 00:22:14,151 --> 00:22:16,540 - Are you keeping silence? 115 00:22:19,911 --> 00:22:22,630 Where are the Kudin brothers?! 116 00:22:25,511 --> 00:22:26,944 Silayev?!. 117 00:22:32,071 --> 00:22:33,789 Where's Sharapov?.. 118 00:22:39,991 --> 00:22:41,743 Sharapova Anisya! 119 00:22:42,551 --> 00:22:43,301 - It is me. 120 00:22:44,031 --> 00:22:50,664 - Widow! - Help! Help! - Glikeriya Silayeva! - A-ah! 121 00:22:50,951 --> 00:22:52,179 - Widow! 122 00:22:53,951 --> 00:22:56,071 Widow Marpha Kudina! 123 00:22:56,071 --> 00:23:00,622 - A-ah! Help! A-ah! 124 00:23:01,711 --> 00:23:06,705 - Kudina Fekla! Mariya Kudina! 125 00:23:07,311 --> 00:23:14,467 - Widow?.. You lie!.. You lie... Tell me that you lie! 126 00:23:24,631 --> 00:23:26,587 A-ah! 127 00:23:28,591 --> 00:23:37,545 - I found the bodies by chance, roaming in taiga for two months. 128 00:23:38,991 --> 00:23:42,108 - And what about delegates? Japanese? 129 00:23:44,111 --> 00:23:45,146 - Samurais? 130 00:23:46,551 --> 00:23:47,666 I don't know... 131 00:23:49,951 --> 00:23:51,862 Both of them cannot reach here. 132 00:23:55,631 --> 00:23:57,349 Hlushak -Tiger Death 133 00:23:58,071 --> 00:23:58,971 killed the guides! 134 00:24:22,871 --> 00:24:24,350 - Well. 135 00:24:26,231 --> 00:24:29,780 Regardless of all, a tiger cannot look straight into human eyes. 136 00:24:32,671 --> 00:24:37,108 I remember, it was for so many times when it started roaring, 137 00:24:37,471 --> 00:24:45,059 jumped at you as a devil and in two steps would stop for a moment. 138 00:24:45,831 --> 00:24:47,150 Without fail. 139 00:24:48,151 --> 00:24:52,588 Well, this moment you should surely shoot it. 140 00:24:53,911 --> 00:24:58,985 Fancy that, what kind of power a human eye possess! 141 00:25:00,111 --> 00:25:01,305 - Scared, I suppose. 142 00:25:02,231 --> 00:25:09,546 - No, I am not. I am afraid of a human. He has become courageous. You hardly can stop him. 143 00:25:10,231 --> 00:25:17,271 - Are you frightened, grandpa? - Well, no, I am not... - Yes, you are... old coward! Are you a grown-up! 144 00:25:17,271 --> 00:25:21,310 - Well, let it be, let it be. Sleep, sleep. 145 00:26:10,431 --> 00:26:11,705 - You have arrived? 146 00:26:13,711 --> 00:26:15,030 - Yes, I have. 147 00:26:17,631 --> 00:26:20,384 I have arrived by air! 148 00:26:22,831 --> 00:26:28,940 And due to the flight the horse spited blood out and fell dead. 149 00:26:29,911 --> 00:26:40,264 And then I ran as if a thief, dodging towns, collective farms, lumber mills... 150 00:26:42,151 --> 00:26:48,670 I crawled for three nights along an animal run to the sea: I reached a collective farm!.. 151 00:26:50,431 --> 00:26:51,830 And whose was that? 152 00:26:53,871 --> 00:27:00,902 Korean fishermen, our workers... 153 00:27:03,871 --> 00:27:08,706 Anger is boiling, boiling... The tongue is parched... 154 00:27:09,951 --> 00:27:14,229 Give me some water! 155 00:27:29,351 --> 00:27:34,345 The Earth is round and it rotates. 156 00:27:36,511 --> 00:27:37,626 Do you hear? 157 00:27:39,111 --> 00:27:40,942 Rotates! 158 00:27:45,151 --> 00:27:46,345 God does not exist! 159 00:27:48,231 --> 00:27:53,351 Women, who wear trousers! Thighs are naked! 160 00:27:55,671 --> 00:27:57,901 Music in the taiga!.. 161 00:27:59,311 --> 00:28:01,461 Animals of taiga run away... 162 00:28:02,391 --> 00:28:04,427 Railroads!.. 163 00:28:06,311 --> 00:28:13,103 A forest is chopped to the left, to the right, getting nearer and nearer! 164 00:28:13,591 --> 00:28:16,230 And at the boundaries there is an army!.. 165 00:28:17,991 --> 00:28:26,581 And at the boundaries there is an army - a tractor next to a tractor! 166 00:28:27,111 --> 00:28:32,947 Bolsheviks are ploughing, ploughing and singing! 167 00:28:37,871 --> 00:28:39,145 ...Kill children! 168 00:29:01,151 --> 00:29:07,420 THE SON OF PILOT HLUSHAK WAS BORN IN THE TAIGA. 169 00:29:27,231 --> 00:29:31,911 Planes are soaring over mists, 170 00:29:31,911 --> 00:29:35,699 carrying soviet stars on their wings, 171 00:29:36,511 --> 00:29:41,431 there my friends, my comrades, are living. 172 00:29:41,431 --> 00:29:45,060 They construct fantastic towns, 173 00:29:45,431 --> 00:29:49,106 fantastic towns... 174 00:30:24,831 --> 00:30:31,951 - Let's call him Kim. - Let's call him Dersu. - Let's call him Van-Lin. 175 00:30:31,951 --> 00:30:33,987 - That is right, Van-Lin is good! 176 00:30:34,671 --> 00:30:47,664 - Van-Lin? Good. Call my grandson Pavel. Our guerrilla name. 177 00:30:51,231 --> 00:30:52,710 - Hello, darling! 178 00:30:55,551 --> 00:30:59,988 - Volodya! Hurrah! Hurrah! Hurrah! 179 00:31:30,791 --> 00:31:33,863 - That is it. 180 00:31:35,431 --> 00:31:39,106 Tomorrow at 11 o'clock I depart to the Chukotski peninsula. 181 00:31:40,631 --> 00:31:44,909 I should pick up there an American pilot who was going to fly around the World - his plane failed. 182 00:31:47,751 --> 00:31:51,027 And tomorrow, that same day, at 9 o'clock I will deliver him to America. 183 00:31:52,271 --> 00:31:56,662 - How could it be? Counterclockwise? 184 00:31:57,351 --> 00:32:01,511 - Along the direction of the Earth's rotation but a bit faster on that latitudes. 185 00:32:01,511 --> 00:32:04,071 - Well, well... What a life! 186 00:32:04,071 --> 00:32:10,191 - Are you scared? - No, I am not. - This is not the thing, which scares me. I am afraid of people. Humans have become courageous. 187 00:32:10,191 --> 00:32:16,790 - Right, right, right. Right you are, father! ...And how about you? 188 00:32:17,791 --> 00:32:22,865 - Not so good. The beast is roaming in taiga. 189 00:32:23,631 --> 00:32:24,859 - Two samurais. 190 00:32:25,271 --> 00:32:30,265 - Two. One, actually... is dead. 191 00:32:31,351 --> 00:32:34,149 - Yes... he died... 192 00:32:34,671 --> 00:32:36,423 - The other one... - Eh!.. 193 00:32:37,071 --> 00:32:38,550 - Keep silence!.. 194 00:32:40,631 --> 00:32:45,307 In a word the guerrillas will gather together today. 195 00:32:46,591 --> 00:32:47,501 Do you hear? 196 00:32:48,871 --> 00:32:52,022 Heat them up a bit, Volodya. 197 00:32:58,071 --> 00:33:06,431 - Well, Stepan, to fly ten thousand kilometres, it is... 198 00:33:06,431 --> 00:33:08,581 - Well, it is more difficult... 199 00:33:11,031 --> 00:33:21,066 It is much more difficult then to hunt alone two hundred and forty kilos of a taiga cat. 200 00:33:25,111 --> 00:33:29,229 - Stepana, bad people appeared in taiga. 201 00:33:33,431 --> 00:33:38,505 Stepana they come from Iman, from Khor and from Fudzin. 202 00:33:42,351 --> 00:33:46,230 Stepana, they carry rifles but they don't shoot... 203 00:33:47,631 --> 00:33:52,151 - They are coming not along animal runs. I know. 204 00:33:52,151 --> 00:33:55,427 - You know everything, Stepana. 205 00:33:55,791 --> 00:34:00,865 You killed them very little... I saw your prints near Khudyakov's fanza. 206 00:34:01,231 --> 00:34:02,266 - Go on, go on? 207 00:34:02,471 --> 00:34:06,589 - Yourfriend is not at home. Yourfriend went taiga with another man... 208 00:34:10,271 --> 00:34:11,465 - That's it, is it?! 209 00:34:14,991 --> 00:34:24,548 Listen to me, Van-Lin, tomorrow you follow the tracks and make cuttings on trees. Understood? 210 00:34:29,191 --> 00:34:30,691 Vasil Petrovich?.. No, no, no. 211 00:35:02,391 --> 00:35:04,063 - Well, you are a bear of a man!.. y ou clutched at me! 212 00:35:09,431 --> 00:35:11,661 - So, how is it going? - Good. 213 00:35:12,271 --> 00:35:14,068 - Clearer? - y es, it is. 214 00:35:18,871 --> 00:35:23,151 - Tell us, Volodya, about the international situation. 215 00:35:23,151 --> 00:35:30,102 - We have our own situation here, Volodya. An international wild animal roams here in taiga. 216 00:35:30,551 --> 00:35:34,066 - Did you see it? - No, I did not... They say, you know. 217 00:35:34,511 --> 00:35:37,628 - Then, don't talk. - Good. - What is good? 218 00:35:38,511 --> 00:35:45,269 - Well, Khudyakov went to the faraway farms. Have you met him in taiga? 219 00:35:46,151 --> 00:35:48,062 - In taiga? I have. 220 00:35:48,831 --> 00:35:55,151 - Watch out, Stepan! Khudyakov has something bad on his mind! I feel that... 221 00:35:55,151 --> 00:35:59,391 - Oh, come on, pack it in! Khudyakov is my friend! 222 00:35:59,391 --> 00:36:00,141 - So what? 223 00:36:00,591 --> 00:36:04,379 - I knew Khudyakov, when you was a child! 224 00:36:08,991 --> 00:36:15,829 - Fifty years of our friendship passed in taiga as one day! 225 00:36:17,351 --> 00:36:20,229 - Every day I look around and cannot see enough of it, 226 00:36:20,951 --> 00:36:29,063 I used to ask myself if there is something comparable to this beauty and riches. 227 00:36:29,871 --> 00:36:36,549 - No, there is no such beauty and such riches in the world! 228 00:36:42,631 --> 00:36:44,826 - ...No, Maksim, no. 229 00:36:56,471 --> 00:36:58,860 - How crowded it is here! 230 00:37:06,071 --> 00:37:07,948 - Ivanov! - Here. 231 00:37:08,631 --> 00:37:10,986 - Songs are sung about you, Ivanov. 232 00:37:11,351 --> 00:37:12,181 - Really? 233 00:37:12,551 --> 00:37:15,831 - In the battle near Volochayev you have got twelve wounds... 234 00:37:15,831 --> 00:37:18,111 - ...and the devil didn't take you to the hell! 235 00:37:18,111 --> 00:37:19,988 - All right, I heard it. 236 00:37:20,711 --> 00:37:22,941 - Honoured Red Army man Pugayev! 237 00:37:23,551 --> 00:37:24,231 - Here! 238 00:37:24,231 --> 00:37:28,702 - The one, who changed his sword for a farm apiary. 239 00:37:29,391 --> 00:37:32,508 - Hey, hey! Do not think up anything, wise guy! 240 00:37:33,191 --> 00:37:36,388 - Tsin Zyan the Fearless!.. You became somewhat different! 241 00:37:38,791 --> 00:37:46,266 - Savva Shcherban. - Savva Shcherban! - I am here. 242 00:37:47,391 --> 00:37:53,421 - I start involuntary laughing with only one thought that you were a miraculous hero of the Spasskiy battles. 243 00:37:54,831 --> 00:38:03,271 - Well, you may laugh! I felt past laughter that time. Sometimes I found myself far behind the lines of Japanese or Cossacks! 244 00:38:03,271 --> 00:38:04,511 - Oh, you're a real bear! 245 00:38:04,511 --> 00:38:07,184 - Oh, it was so bloody dreadful, indeed!.. 246 00:38:09,071 --> 00:38:13,462 - Well, that's enough. Say on business. Come on. 247 00:38:14,991 --> 00:38:18,188 - Comrades collective farmers, honoured fighters of the Revolution! 248 00:38:19,071 --> 00:38:19,947 You're getting older. 249 00:38:20,831 --> 00:38:26,940 You're getting richer and older. And it is ridiculous. 250 00:38:29,151 --> 00:38:36,660 y ou have the mighty Red Army behind you, and you don't give a damn of what is happening next to you. 251 00:38:37,151 --> 00:38:40,666 - Hey-hey! Stop!... - You say different? 252 00:38:42,631 --> 00:38:44,462 - And you think he is not? 253 00:38:45,311 --> 00:38:52,387 In taiga, there are strange dynamite, strange people on approaches to Aerograd. 254 00:38:54,711 --> 00:38:55,826 Speak, Stepan! 255 00:38:57,151 --> 00:38:58,584 - What can I say? 256 00:39:01,751 --> 00:39:05,221 There are strangers, indeed. 257 00:39:09,911 --> 00:39:12,220 Shcherban is in command. 258 00:39:14,111 --> 00:39:15,339 I'm leading... 259 00:39:20,311 --> 00:39:24,224 Well, see you, old woman. 260 00:39:26,151 --> 00:39:27,266 - Farewell! 261 00:39:29,111 --> 00:39:32,820 The younger one went to the air, the older one went to the forest. 262 00:39:36,431 --> 00:39:39,343 Go, old forest dog! 263 00:39:40,951 --> 00:39:42,100 Go!.. 264 00:39:43,551 --> 00:39:48,102 May be this time Old Believers smash your head up! 265 00:39:51,511 --> 00:39:54,947 Go, old tramp. 266 00:39:59,151 --> 00:40:04,509 - Oh, God, why I married this tigress? 267 00:40:07,431 --> 00:40:11,390 - Well... enough. See you, enough. 268 00:40:11,831 --> 00:40:13,111 - They will kill you! 269 00:40:13,111 --> 00:40:19,584 - They won't... Darling! My bird! They won't!!! 270 00:40:21,711 --> 00:40:24,589 - Hey you, bear, ease you clutch! Let's go! 271 00:40:29,431 --> 00:40:31,103 - Darling. 272 00:40:32,751 --> 00:40:34,867 - Well, sonny. 273 00:40:37,951 --> 00:40:38,940 Well... 274 00:40:47,071 --> 00:40:48,026 - Here I go! 275 00:40:50,751 --> 00:40:54,671 ...Today the winds from the Ocean told us, 276 00:40:54,671 --> 00:40:58,425 that they saw the enemy at night. 277 00:40:59,471 --> 00:41:05,944 ''Stand up, guerrillas! Stand up guerrillas!'' - 278 00:41:06,831 --> 00:41:10,949 the taiga sang for us today. 279 00:43:55,391 --> 00:43:56,790 - ...I want to fly! 280 00:46:05,551 --> 00:46:17,782 - Help! Help! We are dying! Due to multiple of sins we have done! 281 00:46:19,631 --> 00:46:24,591 - I won't go! You are up to no good! I won't go! 282 00:46:24,591 --> 00:46:26,271 - You will! - Father!.. 283 00:46:26,271 --> 00:46:30,105 - Go away! Go to hell! 284 00:46:32,471 --> 00:46:39,582 - ...Help! Help! We are dying! Help! Help! 285 00:46:56,751 --> 00:46:57,740 - Have you heard?! 286 00:46:59,671 --> 00:47:03,220 There are a lot of rulings made by new authorities, 287 00:47:04,471 --> 00:47:09,545 which we, Old Believers, cannot observe! 288 00:47:11,871 --> 00:47:14,783 What lesson is given to the people? 289 00:47:16,191 --> 00:47:17,988 What does it teach? 290 00:47:19,591 --> 00:47:25,063 Magic, songs and dances! 291 00:47:27,111 --> 00:47:30,501 Where do all these lead? - To devil! 292 00:47:32,671 --> 00:47:36,903 - And we, Old Believers, who trust in God, 293 00:47:37,911 --> 00:47:40,823 it is shameful and fearful to talk about that, 294 00:47:41,711 --> 00:47:43,383 let alone to do! 295 00:47:45,031 --> 00:47:52,267 And because of all these circumstances and faults it is better for us to live in forests, 296 00:47:52,831 --> 00:47:54,059 with wild animals, 297 00:47:55,311 --> 00:47:57,871 and sufferfrom need 298 00:47:58,671 --> 00:48:03,904 than in beautiful towns and villages under devil's authority! 299 00:48:04,871 --> 00:48:06,270 How long?! 300 00:48:07,031 --> 00:48:11,149 - Scared of the army, you told personally... 301 00:48:12,311 --> 00:48:13,664 - Scared?! 302 00:48:15,071 --> 00:48:26,460 - We've been living with wild animals for eight years and nobody knows about us! Hush, dear, hush... 303 00:48:29,551 --> 00:48:32,941 - Hush! Toad!.. 304 00:48:41,231 --> 00:48:44,701 At this place... here a bit lower, 305 00:48:45,591 --> 00:48:52,110 on the ocean shore, the town will be built- Aerograd! 306 00:48:53,151 --> 00:49:00,739 Today, tomorrow, tomorrow!.. What is it? 307 00:49:05,111 --> 00:49:16,750 - Brothers, the city! What a city! Real life! Let us work! A-ah! 308 00:51:08,191 --> 00:51:09,943 - Go home! 309 00:51:12,511 --> 00:51:13,961 Tomorrow I will tok a little. 310 00:54:30,431 --> 00:54:32,786 - Your Highness, we selected seventy five ones 311 00:54:33,551 --> 00:54:38,625 like that and stuck labels to them. 312 00:55:53,671 --> 00:55:55,707 - This night taiga didn't sleep - 313 00:55:56,671 --> 00:55:58,901 neither a human nor an animal. 314 00:56:01,431 --> 00:56:04,150 Taiga's soil is burning beneath our feet with revenge. 315 00:56:05,711 --> 00:56:07,349 Take us, listen to us. 316 00:56:08,871 --> 00:56:11,226 Here is a delegation to the Japanese tsar. 317 00:56:12,551 --> 00:56:14,109 - It's too late. 318 00:56:17,071 --> 00:56:20,950 In a week the officers, which did not obey Mikado, 319 00:56:22,271 --> 00:56:24,739 will advance Primorye from Ussuri. 320 00:56:27,431 --> 00:56:31,709 It is time for you to act from here. 321 00:56:32,511 --> 00:56:33,910 - Scared of an army... 322 00:56:34,831 --> 00:56:36,662 - Yes, yes, yes. 323 00:56:37,951 --> 00:56:39,589 The army is strong. 324 00:56:42,551 --> 00:56:46,783 The army dies in the first battles. 325 00:56:47,791 --> 00:56:49,144 No-o?.. 326 00:56:51,191 --> 00:56:57,511 The army is reinforced with peasants. No-o?.. With you. 327 00:56:57,511 --> 00:56:58,910 - Stand by!.. 328 00:57:10,831 --> 00:57:11,900 Attention! 329 00:57:19,591 --> 00:57:21,866 We are serving not to people but to God. 330 00:57:23,191 --> 00:57:25,910 We are attacking the radio station in Hutsin tomorrow. 331 00:57:27,391 --> 00:57:30,861 We broadcast from the ocean shore that the revolution is over! 332 00:57:32,071 --> 00:57:38,943 We'll impale, burn, drown all collective farmers and commissars, their wives and children! 333 00:57:40,031 --> 00:57:41,384 Until all they are dead. 334 00:57:41,384 --> 00:57:43,547 - Stop, stop! 335 00:57:43,751 --> 00:57:47,027 You don't go... You don't need to, don't go!.. 336 00:57:54,711 --> 00:57:55,746 Here we will kill! 337 00:57:57,031 --> 00:57:58,384 Wee will kill a Japanese... 338 00:58:00,551 --> 00:58:01,950 We will kill Shaban... 339 00:58:03,351 --> 00:58:04,545 We will kill an old woman. 340 00:58:05,991 --> 00:58:09,506 - Who is it? Who is it? - GPU (State Political Directorate)! 341 00:58:11,031 --> 00:58:11,907 - Collective farm! 342 00:58:13,031 --> 00:58:16,865 GPU a little bit... There guerrillas nearby are. Stepana nearby is. 343 00:58:17,151 --> 00:58:18,345 - Hlushak!.. Hlushak!.. 344 00:58:52,311 --> 00:58:54,700 - Volodya! Volodya! 345 00:58:56,591 --> 00:59:00,311 - Ah, trapped, idol! Hello, GPU! 346 00:59:00,311 --> 00:59:03,831 - Stepana!.. Stepana!.. Stenana! - Cut! 347 00:59:03,831 --> 00:59:07,871 LONG LIVE TO AEROGRAD, WHICH WE, BOLSHEVIKS, 348 00:59:07,871 --> 00:59:11,466 SHOULD BUILD ON THE SHORE OF VAN-LIN'S OCEAN 349 00:59:14,111 --> 00:59:18,866 - Freeze! Freeze! Don't shoot!.. Don't shoot! 350 00:59:51,231 --> 00:59:54,701 - Khudyakov! Lads, Khudyakov! 351 00:59:58,271 --> 01:00:08,590 - Khudyakov?! Freeze! Freeze! Freeze! Don't dare! Stop!.. 352 01:00:10,271 --> 01:00:11,181 - Friend?.. 353 01:00:12,711 --> 01:00:15,066 - Where are you going, sonny? 354 01:00:15,551 --> 01:00:16,745 - You have no right! 355 01:00:17,631 --> 01:00:24,707 - I didn't learn rights! I feel a right with my corns!.. 356 01:00:32,911 --> 01:00:35,027 Vasil, is that you? 357 01:00:39,351 --> 01:00:44,141 - This is me, me, Stepan... This is me. 358 01:01:04,831 --> 01:01:11,464 - Let's go, Vasil. I am ashamed. 359 01:01:14,231 --> 01:01:15,186 You do not need a rifle. 360 01:03:06,671 --> 01:03:07,501 - Here. 361 01:03:44,391 --> 01:03:46,188 - Farewell. 362 01:03:47,431 --> 01:03:48,784 - Farewell. 363 01:04:04,791 --> 01:04:08,261 - I kill a betrayer and the enemy of working people, 364 01:04:08,871 --> 01:04:12,500 a friend of mine, Vasil Petrovich Khudyakov, 365 01:04:12,711 --> 01:04:18,627 who is sixty years... Witness my grief. 366 01:04:19,751 --> 01:04:22,663 - Oho-ho-ho-ho! 367 01:04:24,751 --> 01:04:27,663 Oho-ho-ho-ho! 368 01:04:31,231 --> 01:04:34,143 Oho-ho-ho-ho! 369 01:04:36,231 --> 01:04:37,425 - Vasya! 370 01:04:44,471 --> 01:04:45,824 - Mother... 371 01:06:09,951 --> 01:06:10,588 - Stop! 372 01:06:11,031 --> 01:06:12,669 Please, without any provocative actions! 373 01:07:35,471 --> 01:07:39,783 - Hey-hey!.. A wonderful price list of deaths! 374 01:07:40,751 --> 01:07:46,508 Old Vasil rested on laurels, Shabanov fritters away the time, 375 01:07:46,751 --> 01:07:54,180 father-superior caught tetanus... and alien committed suicide by stabbing himself. Oh-oh!.. 376 01:08:07,111 --> 01:08:13,346 - Stand up! Stand up quicker, you're sitting on a samurai! 377 01:08:13,751 --> 01:08:15,707 - I am sorry. 378 01:08:24,111 --> 01:08:25,260 - Kill me... 379 01:08:25,951 --> 01:08:27,100 - Can't dare. 380 01:08:30,391 --> 01:08:32,461 I'm afraid there could be a scandal. 381 01:08:35,471 --> 01:08:40,704 It's a pity that workers of your country didn't do it! 382 01:08:43,511 --> 01:08:44,341 Well, 383 01:08:45,511 --> 01:08:49,299 wives of dead, defrauded by you husbands, will kill you! 384 01:08:52,431 --> 01:08:55,343 You raised the Soviet peasantry?! 385 01:08:56,351 --> 01:08:57,500 You lie! 386 01:08:58,391 --> 01:09:00,109 A bunch of troglodytes! 387 01:09:01,471 --> 01:09:03,223 Peasantry - here! 388 01:09:04,631 --> 01:09:07,509 And you knew that well! 389 01:11:07,751 --> 01:11:10,629 FROM KAMCHATKA, CHUKOT, THE COMMANDER ISLANDS, 390 01:11:18,031 --> 01:11:21,262 KHABAROVSK, SPASSK, VOLOCHAYEVSK, 391 01:11:40,191 --> 01:11:43,388 CHELYABINSK, SVERDLOVSK, NOVOSIBIRSK, 392 01:11:54,991 --> 01:11:57,903 THE OB, THE LENA, THE YENISEI, 393 01:12:03,991 --> 01:12:07,950 BAIKAL-AMUR, BURYAT-MONGOLIAN, THE USSURI, 394 01:12:17,351 --> 01:12:21,230 THE DNIPRO, VOLGA-DON, THE SYR DARYA, 395 01:12:28,991 --> 01:12:30,265 LENINGRAD, 396 01:12:35,191 --> 01:12:36,590 MOSCOW, 397 01:12:50,351 --> 01:12:51,704 KYIV, 398 01:12:56,991 --> 01:12:58,424 USSURIySK, 399 01:13:08,231 --> 01:13:09,664 ZAPORIZHIA. 400 01:13:16,751 --> 01:13:19,071 ...They carry the Soviet star on their wings, 401 01:13:19,071 --> 01:13:25,783 my friends live there. They build fantastic cities... 402 01:15:19,391 --> 01:15:21,666 - Long live to the city of Aerograd, 403 01:15:22,151 --> 01:15:23,903 which we, Bolsheviks, 404 01:15:24,551 --> 01:15:29,181 start building today on the shore of the Great Ocean! 405 01:15:29,991 --> 01:15:31,947 - So, the city does not exist yet, does it? 406 01:15:33,231 --> 01:15:35,461 I came to study in the city! 407 01:15:36,631 --> 01:15:41,022 I heard, I went for eighty sunny days! 408 01:15:44,391 --> 01:15:48,911 I understand - we should build properly! 409 01:15:48,911 --> 01:15:52,267 And when we complete, I will speak. 410 01:15:52,671 --> 01:15:57,506 And there will be as many people as trees in taiga! 411 01:15:59,071 --> 01:16:00,584 - Thank you, eaglets! 412 01:16:01,151 --> 01:16:06,350 Thanks for heights, high rates, courage! 413 01:16:07,911 --> 01:16:10,186 I look at you and feel glad. 414 01:16:11,391 --> 01:16:14,940 Today my taiga dreams come true. 415 01:16:17,751 --> 01:16:21,983 I spent fifty years of my life as one day here in taiga. 416 01:16:22,791 --> 01:16:28,149 And every day I look around and cannot see enough of it, I used to ask myself 417 01:16:28,831 --> 01:16:33,700 if there is something comparable to this beauty and riches. 418 01:16:34,431 --> 01:16:35,420 - No, 419 01:16:35,791 --> 01:16:40,945 there is no such beauty and such riches in the world! 420 01:16:42,271 --> 01:16:48,426 - Then tell me, young people, who will dare?!. 421 01:16:54,991 --> 01:17:00,349 I hit tigers in shoulders here forfifty years of my life!.. 422 01:17:01,991 --> 01:17:03,822 The sons of my Fatherland! 423 01:17:04,671 --> 01:17:08,300 Shoot it into an eye if he attacks! 424 01:17:09,191 --> 01:17:12,103 Shoot it into the heart! 425 01:17:15,271 --> 01:17:16,111 THE END